Der Heilige Koran – vollständige Übersetzung ins Französische mit Kommentaren

Vollständige und originale Übersetzung des Heiligen Korans ins Französische, begleitet von Kommentaren von Professor Muhammad HAMIDULLAH. Die erste Ausgabe seiner Übersetzung stammt aus dem Jahr 1956 und wurde von CFL (Club français du Livre) veröffentlicht. Es folgten mehrere weitere überarbeitete, korrigierte und erweiterte Versionen. Dieses kolossale und beispiellose Werk (die erste Übersetzung des Korans ins Französische durch einen Muslim) wurde von der französischsprachigen muslimischen Gemeinschaft erwartet.

Es zeichnet sich durch eine wörtliche Übersetzung aus, die den Eindruck eines unlesbaren Textes erweckt. Diese bewusste Wahl des Übersetzers wurde durch Hunderte von Kommentaren kompensiert, die einen vernünftigen und angemessenen Zugang zur Bedeutung der Verse ermöglichten. Viele französischsprachige Muslime haben Übersetzungen des Korans gelesen, die fälschlicherweise Professor Hamidullah zugeschrieben werden, obwohl sie tatsächlich von ihm stammen Personen, die im King-Fahd-Komplex in Medina (Saudi-Arabien) arbeiten, haben lediglich die Übersetzung von Professor Hamidullah ohne seine Zustimmung geändert, was eine Verletzung seines geistigen Eigentums darstellt.

Wir für unseren Teil glauben, dass das Schädlichste an diesen Koranen, die seit mehreren Jahren in Frankreich und im französischsprachigen Raum in großem Umfang verändert und verbreitet wurden, die Löschung der Tausenden von Notizen und Kommentaren von Professor M. Hamidullah ist Theologisch, sprachlich und historisch von unschätzbarem Wert. Möge Gott Professor M. Hamidullah für all die Werke belohnen, die er uns hinterlassen hat, und für alle, die ihm geholfen haben.

Bibliografische Informationen zum Heiligen Koran – vollständige französische Übersetzung mit Kommentaren – Muhammad Hamidullah – Bachari